Manger Icimangerici.com/recettes/speculoos/
Spéculoos maison : la recette belge à la vergeoise brune
Par Équipe Manger Ici Mis à jour le
- • Pour environ 40 biscuits : 250 g de farine, 140 g de vergeoise brune, 125 g de beurre, 1 jaune d’œuf, 3 cl de lait, un peu de bicarbonate et 5 à 6 g d’épices
- • La pâte repose au moins 2 heures au froid, idéalement une nuit, puis cuit 11 à 13 minutes à 180 °C en abaisse de 4 mm
- • Sur 33 recettes publiées, la médiane est de 140 g de sucre et 125 g de beurre pour 250 g de farine ; 25 prennent un sucre brun
- • Le mot est attesté à Haarlem en 1749, sous la forme speculatie ; son origine reste discutée, et le « loos » de speculoos ne veut pas dire « sans »
- • Un biscuit apporte environ 61 kcal et 3,5 g de sucres
Ingrédients
environ 40 biscuits de 6 x 4 cm (2 plaques)Préparation
Le spéculoos est un biscuit sec et croquant, fait de farine, de beurre, de vergeoise brune et d’épices. On le mange en Belgique, aux Pays-Bas et dans le nord de la France, surtout autour de la Saint-Nicolas, le 6 décembre.
Notre version donne une quarantaine de biscuits. La pâte se fait en dix minutes, mais elle doit passer au moins 2 heures au froid, idéalement une nuit. On l’étale à 4 mm, on la découpe en rectangles, et la cuisson ne dure que 12 minutes.
Un nom néerlandais que personne n’explique vraiment
Le Larousse accepte « spéculoos » et « speculoos », et reste bref : « Petit biscuit sec, très sucré. (Spécialité belge.) ». Le Robert range le mot sous « spéculos » et nomme le sucre : « Biscuit croquant à la vergeoise, parfois moulé en forme de figurine (d’origine belge). »
Le Trésor de la langue française classe spéculos parmi les mots régionaux de Belgique. Il le relève dès 1925, dans un dictionnaire publié à Gouda. Sa définition parle d’un « Biscuit au sucre candi agrémenté de cannelle et de clous de girofle. »
Speculatie, 1749
Le mot vient du néerlandais. Sa plus vieille forme connue est speculatie, dans un règlement de Haarlem de 1749 qui fixe le prix du gâteau à la livre. Le grand dictionnaire historique néerlandais, le WNT, le cite ainsi : « niet hooger per Pond zullen mogen bakken en verkoopen, dan tot zeven stuyvers » (pas plus de sept sous la livre).
Pourquoi ce nom ? Trois pistes circulent. La première est le latin speculum, le miroir, parce que le biscuit sort à l’envers du moule. La deuxième est le latin speculator, titre donné aux évêques comme saint Nicolas. La troisième est un sens ancien de speculatie, le plaisir.
Le WNT écarte l’évêque : « Het is niet aannemelijk dat het samenhangt met » ce titre (il n’est pas plausible que le mot en vienne). Le site Etymologiebank cite une conclusion de 1980 qui tient toujours : « Alle drie verklaringen missen voldoende bewijzen. » (aucune des trois explications n’a de preuve suffisante).
Specu-loos, une fausse piste
On lit parfois que les Belges ont appelé leur biscuit specuLOOS, avec loos pour « sans », parce qu’il n’avait pas d’épices. La VRT, la télévision publique flamande, l’a écrit en 2020. C’est une étymologie populaire. Pour les dictionnaires néerlandais, speculoos est tout simplement la prononciation brabançonne de speculaas, relevée en 1940. Et les recettes belges sont bien épicées.
De Haarlem à Bruxelles, ce que disent les archives
Des noces et des kermesses avant la Saint-Nicolas
Aujourd’hui, le spéculoos est le biscuit de la Saint-Nicolas. Le WNT relève pourtant un détail : les plus vieux textes parlent plutôt de mariages et de fêtes foraines. « Het valt overigens op, dat in de oude plaatsen meer van bruiloft of kermis dan van het St.-Nicolaasfeest sprake is ». Autrement dit, les anciens exemples parlent plus de noces ou de kermesse que du saint. Le lien avec le saint serait donc venu ensuite.
Des planches longues de 80 cm
Autrefois, on pressait les biscuits dans des planches de bois sculptées. Le musée De Lakenhal, à Leyde, en conserve une du XVIIIe siècle qui mesure « 79,8 x 30,5 x 5cm » (fiche du musée). Elle porte un carrosse tiré par quatre chevaux.
La Maison d’Érasme, musée d’Anderlecht, explique le métier du graveur. Il raccourcissait les jambes des personnages et des chevaux pour qu’elles ne cassent pas au démoulage. Et il gravait à l’envers : « The picture on the biscuit was a mirror image of the drawing transferred to the mould. » (l’image du biscuit était le reflet du dessin reporté sur le moule).
Haarlem, 1873 : déjà une nuit de repos
La recette imprimée la plus ancienne retrouvée pour cette page date de 1873. C’est la recette n° 93 d’un livre de cuisine traduit de l’allemand, le Keukenboek d’Henriette Davidis, publié à Haarlem (Projet Gutenberg). Elle commence par « 5 o. bloem, 5 o. suiker, 2 1/2 o. boter, 3 eijeren », soit 500 g de farine, 500 g de sucre, 250 g de beurre et 3 œufs.
La pâte repose déjà « gedurende een nacht, of ten minsten eenige uren » (pendant une nuit, ou au moins quelques heures). Elle lève au sel de corne de cerf, l’ancêtre du bicarbonate d’ammonium, et se découpe à l’emporte-pièce plutôt qu’à la planche.
Bruxelles, Dandoy et le patrimoine
En 2020, la Région bruxelloise a inscrit le spéculoos à son inventaire du patrimoine immatériel, à la demande de la maison Dandoy. Le dossier donne la recette de la maison : farine, épices, beurre, sucre roux, sel et bicarbonate, sans œuf. On tasse la pâte dans le moule, puis on coupe l’excès au fil.
Le biscuit cuit « à 180° pendant 10 minutes environ ». Dandoy dit exister depuis 1829 : c’est la date que donne la maison elle-même.
Le dossier fait aussi une remarque simple sur la couleur : « plus le sucre est foncé et plus le biscuit aura une couleur brune prononcée. »
Lotus devient Biscoff
Le spéculoos est aussi un produit d’usine. Le dossier bruxellois cite les biscuiteries flamandes Vermeiren (1919), Lotus (1932) et Delacre. En 2020, Lotus a annoncé qu’il abandonnait le nom « speculoos » pour sa marque mondiale, Biscoff. Selon la VRT, Jan Boone, petit-fils du fondateur, voulait aussi éviter la confusion avec les speculaas de Hollande ou de Hasselt.
Quelques semaines plus tard, la maison Dandoy défend le beurre : « In onze ogen wordt speculoos met echte boter gemaakt en niet met plantaardige vetten. » (pour nous, le spéculoos se fait au vrai beurre, pas avec des graisses végétales), dit la maison à la VRT.
La pâte à tartiner et son brevet annulé
La pâte de spéculoos à tartiner est née à la télévision flamande. En 2007, l’émission d’inventeurs De Bedenkers présente deux recettes presque identiques de biscuits broyés avec de l’huile. Les titulaires du brevet de l’une d’elles le cèdent à Lotus en 2009, et la biscuiterie l’oppose ensuite à ses concurrents.
Le 20 janvier 2011, le tribunal de commerce de Gand annule ce brevet. D’après le blog des brevets de Kluwer, l’invention n’était pas nouvelle : « its substance was already disclosed in a recipe for a speculoos-cake » (une recette de gâteau au spéculoos la décrivait déjà). Depuis, chacun peut en faire, avec des biscuits du commerce ou des nôtres.
La vergeoise, le sucre qui fait le spéculoos
Le sucre brun donne au spéculoos sa couleur et son goût de caramel. Mais le mot « cassonade » ne désigne pas la même chose partout.
La RTBF prévient : « La cassonade belge est très différente. » C’est un sirop de betterave recuit, et la radio-télévision belge conclut : « Techniquement, cela s’appelle du sucre vergeoise. »
En France, la cassonade est un sucre roux cristallisé, tiré de la canne. Pour retrouver le goût belge, prenez donc de la vergeoise brune. D’après la fiche de l’OQLF, au Québec, la vergeoise sert surtout dans le Nord et chez les Belges. Au Québec, la « cassonade foncée » des recettes, comme chez Ricardo, désigne un sucre brun : elle convient aussi.
Du beurre, de la vergeoise, et un œuf qui divise
Pour fixer nos doses, nous avons comparé 33 recettes de biscuits : onze françaises, puis des belges, allemandes, néerlandaises, suisses, québécoise, britanniques et américaines. Pour 250 g de farine, voici où elles se situent.
- Le sucre : 140 g en médiane. Il est brun dans 25 recettes. Le sucre blanc se trouve surtout en Allemagne, dans 4 recettes sur 7.
- Le beurre : 125 g en médiane, la dose exacte de 10 recettes.
- L’œuf : 22 recettes en mettent, souvent un demi, et 10 s’en passent.
- La levure : chimique dans 18 recettes ; bicarbonate dans 6, dont les deux belges et les plus anciennes fiches françaises ; carbonate d’ammonium dans une seule.
- Le repos : 11 recettes demandent une nuit ou plus, 18 se contentent de 30 minutes à 3 heures.
- La cuisson : 180 °C et 11 minutes en médiane, pour une pâte d’environ 5 mm.
La recette de Swissmilk, notée 4,6 sur 21 avis, tombe presque pile sur ces médianes : 250 g de farine, 125 g de sucre, 125 g de beurre et un œuf. Elle n’a en revanche aucune poudre levante.
Le spéculoos le plus noté de Marmiton
Sur Marmiton, la recette Speculoos n° 80656 compte 50 avis, pour une note de 4,7.
Elle n’a pas d’œuf : 300 g de farine, 250 g de vergeoise, 100 g de beurre fondu, un peu d’eau tiède et du bicarbonate. La pâte repose 12 heures, puis cuit 20 minutes à 160 °C. La recette insiste sur un point : « Attention! Ajoutez l’eau avec modération! »
Au moule ou au couteau
Le moule en bois est la norme dans les recettes néerlandaises et chez les marques allemandes. Dans notre relevé, une seule recette française en parle, sur 750g : « Il est également possible d’utiliser des moules à spéculoos. » Les recettes à la planche cuisent très chaud et très vite, de 225 à 250 °C pendant 6 à 8 minutes.
À l’autre bout, il y a la recette d’Arno Simon, de la boulangerie Simon à Löhne, en Allemagne. Elle étale la pâte à 1 ou 1,5 mm et la fait lever au carbonate d’ammonium. Publiée sur deutschland.de, elle prévient : « Trop cuits, ils sont amers. »
Un jaune, du bicarbonate et une nuit
Notre recette garde les médianes de sucre et de beurre. Elle remplace l’œuf entier par un jaune et un peu de lait, pour une pâte qui se tient sans coller. Elle prend le bicarbonate, comme les deux recettes belges du relevé. Et elle repose une nuit, comme chez Davidis en 1873.
Deux chiffres publiés sont à ne pas recopier : 30 g de cannelle pour 250 g de farine dans une recette de 750g, et des tranches « de 2 cm » dans une autre. Ce sont sans doute des coquilles.
Cannelle d’abord, puis girofle et muscade
Il n’existe pas de mélange officiel. Le fabricant néerlandais Verstegen liste ainsi le sien, dans l’ordre décroissant des poids : « 97% specerijen (kaneel, koriander, nootmuskaat, kruidnagel, gember, kardemom), sinaasappelschillen. » (fiche produit). La cannelle vient en tête, la coriandre juste après, puis muscade, girofle, gingembre, cardamome et écorce d’orange.
Le site d’histoire culinaire Coquinaria propose un dosage maison : « Take cinnamon, nutmeg, cloves, white pepper, ginger and cardamom (everything powdered) in a ratio of 8:2:2:1:1:1 ». À Bruxelles, on cite surtout la cannelle, le girofle et la cardamome.
Notre mélange compte environ 5 à 6 g pour toute la pâte : la cannelle domine, avec un quart de cuillère de girofle, de muscade et de gingembre. Ajoutez une pointe de poivre blanc ou de coriandre pour un goût plus hollandais.
Une nuit au frais, puis un biscuit qui durcit en refroidissant
Le repos d’une nuit est une habitude ancienne, de Davidis en 1873 aux boulangers d’aujourd’hui. Nous n’avons pas trouvé d’étude qui la mesure. Les recettes donnent surtout une raison de goût, comme la RTBF : « Placer-les au frigo une nuit pour laisser les arômes diffuser. » La pâte froide se découpe aussi plus proprement.
À la sortie du four, ne jugez pas la cuisson au toucher. Coquinaria le rappelle : « The cookies will become hard and crispy when they have cooled. » (les biscuits deviennent durs et croquants en refroidissant). Si un biscuit refroidi reste mou au centre, la plaque suivante peut rester une minute de plus.
Le moule en bois, si vous en avez un
Farinez-le à chaque fois, ou saupoudrez-le de farine de riz comme le faisait une école ménagère d’Amsterdam. Tassez la pâte, coupez l’excès au fil ou au couteau, puis démoulez d’un coup sec. Comptez une pâte un peu plus épaisse, de 5 à 6 mm, et surveillez la cuisson de près.
Sans moule ni emporte-pièce, le couteau suffit. Davidis proposait déjà, en 1873, de découper autour de gabarits en carton.
Sucre et beurre : ce que pèse un biscuit
Un de nos spéculoos, soit un quarantième de la recette, apporte environ 61 kcal, 2,8 g de lipides, 8,1 g de glucides et 3,5 g de sucres. Ces valeurs additionnent, ingrédient par ingrédient, les données Ciqual 2020 pour la farine T55, le sucre roux, le beurre doux, le jaune d’œuf, le lait et la cannelle.
Le spéculoos du commerce est plus sucré. La table Ciqual lui compte 32,6 g de sucres pour 100 g, contre environ 25 g dans notre pâte. Sa fiche ne donne pas d’énergie : avec les coefficients européens, ses valeurs donnent environ 481 kcal pour 100 g.
Le sodium vient surtout du bicarbonate : environ 25 mg par biscuit.
Gluten, lait, œuf et boîte en métal
La farine de blé apporte du gluten, le beurre et le lait apportent du lait, et le jaune apporte de l’œuf. Pour une version sans œuf, comme celles de Dandoy ou de Marmiton, remplacez le jaune par une cuillère à soupe de lait en plus. Les versions aux amandes effilées ajoutent des fruits à coque.
Gardez les spéculoos seuls, dans une boîte en métal bien fermée. L’Exploratorium, à San Francisco, explique pourquoi. Rangés avec des gâteaux moelleux, les biscuits croquants ramollissent. En cause, selon le musée : « sugar in the crisp cookies attracts moisture from the soft ones », le sucre des biscuits croquants attire l’humidité des moelleux.
Avec un café, ou dans un dessert
En Belgique, le spéculoos accompagne le café. Il entre aussi dans les desserts : remplacez les biscuits de notre tiramisu par des spéculoos, ou écrasez-les pour le fond du cheesecake. Pour un plateau de la Saint-Nicolas, ajoutez des sablés de Noël, une tranche de pain d’épices et un chocolat chaud.
Foire aux questions
Peut-on faire des spéculoos sans œuf ?
Oui. Remplacez le jaune par une cuillère à soupe de lait. La recette de la maison Dandoy et la plus notée de Marmiton n’ont pas d’œuf.
Vergeoise ou cassonade ?
En France, prenez de la vergeoise brune : la RTBF rappelle que la cassonade belge est, techniquement, une vergeoise. La cassonade française est un autre sucre, tiré de la canne.
Pourquoi mes spéculoos sont-ils mous à la sortie du four ?
Rien d’anormal : ils durcissent en refroidissant sur la grille. S’ils restent mous une fois froids, prolongez la cuisson d’une minute ou étalez la pâte plus finement.
Faut-il un moule à spéculoos ?
Non. Dans notre relevé, 17 recettes sur 33 se contentent de découper la pâte au couteau ou à l’emporte-pièce. Le moule en bois donne les figures, mais demande une pâte bien froide et farinée.
Spéculoos ou speculaas, quelle différence ?
Rien d’officiel ne distingue les deux mots. Pour certains boulangers, le speculaas néerlandais est plus épicé. À Bruxelles, Dandoy appelle « spéculoos » des biscuits pourtant bien épicés.
Étiquettes : biscuitsSaint-NicolasNoëlépicesvergeoiseBelgiquegoûter